un nuevo LOCALISMO:

Continuando la búsqueda de referencias que realicen una nueva lectura de lo que en su día se bautizó como "regionalismo crítico", encontramos en nuestros archivos un manifiesto redactado por Stefano Boeri con motivo del comisariado del premio Iakov Chernikov en 2010:

The eye of the needle of local space

Manifesto for a new form of Localism

1.	Even if it may seem paradoxical, globalization has further emphasized the irreducible specificity of local spaces.
2.	Yet "local space" is not to be understood as a mere geographical context, or the localization of a determined object in a place of tradition and historical culture, but rather as a spatial (physical, mineral) device capable of concentrating structural tendencies that – developed locally –unfold at the moment in which external flows of transformation enter into contact with a determined territory.
3.	Even if moved by external and immaterial forces, any event that implies material transformation incites and intercepts this local device. And is inevitably conditioned by it. Local space acts, in other words, like the eye of a needle through which the thread of transformation must necessarily pass.
4.	International architecture must today be able to recognize and value this new form of "localism". This does not imply an opposition to global propensities but rather the need to absorb and regenerate these through the selective filter of local culture and its materials.
5.	This new perspective brings back into discussion the concepts of Regionalism and Context and introduces within the architectural realm the notion of Translation. As with language (often regenerated through neologisms), local architecture must receive the spaces produced by new social behaviours - as is the case world wide of new places of worship or commerce or of new forms of solitude and cohabitation – and translate them into the device of local space.
6.	Yet this translation is neither a simple reproduction "in style" nor a free interpretation. Contemporary architecture cannot become an Esperanto that cancels geographical differences or a sum of dialects that refuses contamination with the world.
7.	The eye of the needle of local space is a creative device that transforms global flows into fuel for regenerating places. It uses the whole world to build a place.

Boeri introduce a partir del 5º punto el concepto de "Traducción". Si en los "seis puntos para una arquitectura de la resistencia" proclamado por Kenneth Frampton en pos de un nuevo regionalismo crítico se trata lo local como acción de resistencia, Boeri en cambio parece asumir que un "sistema planetario" superior salpica todas las culturas y tradiciones existentes. Substituye "resistencia" por "traducción". Quizá un método más sutil para no caer en contradicciones y conflictos. El proceso de traducción en cambio es posible que deje a un lado el conocimiento no transmitido por canales científicos y/o académicos.

Resistencia y/o Traducción.