26 diciembre 2011

Aizpurua-Labaien

El "náutico" en la actualidad. foto: Aitor Ortiz


José Manuel Aizpurua Eta Joaquín Labaien
José Ángel Medina Murua

Gipuzkoako modernitatearen pasarte diztiratsuenak

Gipuzkoako Arkitektoen Elkargoak Foru Aldundiaren laguntzarekin, Aizpurua eta Labaien
arkitektoen bizitza eta obrari buruzko alea argitaratu berri du. Aizpurua eta Labaien,
Donostiako “Club Nautico” eraikinaren egileak izan ziren.
Liburua, datorren asteazkena abenduak 28 eguerdiko 12:00tan aurkeztuko da Koldo Mitxelena
kulturgunean.

_______________________________________________________

José Manuel Aizpurua y Joaquín Labayen
José Ángel Medina Murua

Las páginas más brillantes de la modernidad en Gipuzkoa

El Colegio de Arquitectos de Gipuzkoa con la colaboración de la Diputación Foral edita un
volumen dedicado a la vida y obra de Aizpurua y Labaien, autores del Real Club Náutico de
San Sebastián.
El libro se presentará el próximo miércoles 28 de diciembre a las 12:00h en el salón de actos
del Koldo Mitxelena.


La breve trayectoria profesional de los arquitectos José Manuel Aizpurua y Joaquín Labayen constituye uno de los hitos más relevantes en la historia de la arquitectura española. Uno era donostiarra, el otro tolosarra, y ambos adquirieron una repentina notoriedad en el panorama de las vanguardias europeas con la construcción, en 1929, de su primer edificio, una obra que abría las puertas de la capital guipuzcoana al movimiento moderno: el Real Club Náutico de San Sebastián.
Las imágenes de este “barco de hormigón” se multiplicaron en las páginas de las revistas especializadas más importantes de la época, como Cahiers d’art, Der Baumeister o Werk, y se recogieron en la célebre exposición del MOMA de Nueva York The International Style. La audacia del Náutico, que se erguía a contrapié en el contexto de la bahía de La Concha, hizo que se convirtiese e el edificio español más publicado a nivel internacional de la época y atrajo a visitantes de la talla de Picasso, García Lorca o el propio Le Corbusier. Cuando se cumple el 75 aniversario de la muerte de José Manuel Aizpurua, el COAVN ha editado un libro que profundiza en la obra de ambos arquitectos y muestra el ansia que en nuestro entorno más cercano sentía toda una constelación de arquitectos y artistas por pensar el hombre moderno, algo que los conectaba direc- tamente con los movimientos internacionales más influyentes. Además, el libro bucea en su vida, en sus no siempre fáciles relaciones con sus colegas de la época, en su activa participación en la vanguardia española y europea a través del grupo GATEPAC y la revista AC, Documentos de Actividad Contemporánea, así como en su muy distinta personalidad, ideología y compromiso político. El libro, escrito por José Ángel Medina Murua, diseñado por Santos Bregaña e ilustrado con imágenes de la época y fotografías actuales realizadas por Aitor Ortiz, constituye el tercer volumen de la colección Arquitectos Guipuzcoanos, que el COAVN puso en marcha hace cuatro años. La puesta en valor de este trabajo tendrá su continuación con la exposición que se celebrará durante el próximo mes de febrero en el Koldo Mitxelena y con la publicación de un segundo volumen con el catálogo de la obra, fruto de la colaboración de la delegación guipuzcoana del Colegio de Arquitectos Vasco Navarro y la Diputación de Gipuzkoa.

José Manuel Aizpurua eta Joaquín Labaien arkitektoen jarduera profesional laburrak gertaera gogoangarrienetakoa suposatzen dute estatuko arkitekturaren historian. Bata Donostiarra eta bestea tolosarra izanik abangoar- dia europarren artean bat-bateko ospea lortzen dute 1929an eraikiko duten lehen proiektuarekin: Donostiako Nautikoa. Eraikin honek murgilduko du hiri gipuzkoarra mugimendu modernoaren harian. Cahiers d’art, Der Baumeister edo Werk aldizkari espezializatu zein garrantzitsuenek “Hormigoizko itsasontzi” berriaren irudiak hedatu zituzten ale ezberdinetan, baita ere Nueva Yorkeko MOMAn ospatu zen The Interna- tional Style erakusketa ospetsuan azaldu ziren eraikinaren irudiak. Nautikoak, kontxako badiaren testuinguruan ezartzeko azaldu zuen ausardiak estatuko eraikin publikatuena biurtu zuen eta Picasso, Garcia Lorca edo Le Corbusier bezalako bisitari ospetsuak jaso zituen. Jose Manuel Aizpuruaren heriotzaren 75garren urtemuga dela eta, EHAEO-ko Gipuzkoako Ordezkaritzak bi arkitektoon lanean sakontzeko asmoz argitaratu du liburua. Liburuan ageri den bezala, gizaki moderno berri baten irudikatze nahiak geure inguru urbilean artista eta arkitekto sare zabal bat eratu zuen mugimendu internazionalekin bat egiten zituenak. Liburuak, beraien bizitza, garaiko beste arkitektoekiko sarri aipaturiko ikuspegi ez oso baikorra, AC aldizkaria GATEPAC taldearen bitartez espainiar eta europar abangoardian izan- dako parte hartzea edo beraien arteko izakera, ideologia edota konpromiso politiko ezberdinak azaltzen ditu. EHAEO-ko Gipuzkoako Ordezkaritzak orain lau urte martxan jarri zuen Gipuzkoar Arkitektoak bilduma- ren 3º alea da hau. Jose Angel Medina Muruak idatzi du eta Santos Bregañaren diseinuak eman dio forma. Liburuan, garaiko irudiak eta Aitor Ortiz argazkilariak gaur egun eginikoak bat egiten ditu. Lan honek ja- rraipena izango du datorren otsailean zehar Koldo Mitxelenan egingo den erakusketarekin. Bertan aurkituko dugun katalogoak osatuko du Aizpurua eta Labaien arkitektoen lanari dagokion balorea emateko antolatutako ekimenak.