09 mayo 2008

EL "OSCAR" DE DISEÑO GRAFICO PARA LAIA


The Donostian studio Laia was awarded an "Oscar" of graphic design
The
Art Directors Club of New York recognizes with one of its prestigious awards the conceptual and emotional consistency of the creations made in the past ten years by Santos Bregaña and Anne Ibañez Guridi for the Mugaritz restaurant (Andoni Luis Aduriz).
The Donostian studio Laia has been awarded one of the most important graphic design prizes worldwide, which is given every year by the prestigious Art Directors Club of New York, considered the equivalent of the Oscars in the world of graphic design. The work of Santos Bregaña and Anne Ibañez Guridi at the forefront of the studio has been recognized as one of the best in the world within the Sphere category. This prize recognizes the works made over the years for a single client, in this case the Mugaritz restaurant, owned by the chef Andoni Luis Aduriz, client of Laia since the opening of the establishment ten years ago.
The award distinguishes the conceptual quality and coherence of the many creations made by Laia for the restaurant, from the porcelain crockery to the logo, including the stationery, packaging and book design, continuously meeting the customers' needs year after year, and the emotional interchange between the objects and the source of inspiration. This is a really important recognition of the creative work of this small Donostian studio, which was selected among many big companies with huge budgets. Besides the physical award, a sculpture in the shape of a bucket, Santos Bregaña and Anne Ibáñez will also see their work included in a travelling exhibition and the ADC yearbook.
The Art Directors Club was funded in New York in 1920, in order to celebrate and inspire creative excellence, bring together visual communication professionals around the world, promote the highest quality and to explore new forms of expression within this field. The ADC awards are given every year for the best works at international level, in fields such as advertising, graphic design, packaging, publications design, photography or artwork. The award ceremony will be held the next May 1 in New York.

Donostiako Laia estudioari diseinu grafikoaren “Oscarra” eman diote saritzat.
Santos Bregañak eta Anne Ibañez Guridik azkeneko hamar urteetan Andoni Luis Adurizen Mugaritz jatetxearentzat egindako sorkuntza-lanen koherentzia kontzeptuala eta emozionala saritu nahi izan du New Yorkeko Art Directors Clubak, eta horretarako, bere saririk entzutetsuenetako bat eman dio.
Diseinu grafikoaren alorrean mundu osoko saririk garrantzitsuenetako bat eman diote Donostiako Laia estudioari, hain zuzen ere, New Yorkeko Art Directors Club elkarte ospetsuak urtero ematen duena eta diseinu grafikoaren munduan Oscarren parekotzat jotzen dena. Santos Bregañak eta Anne Ibañez Guridik estudio horren arduradun gisa egindako lana mundu osoan onenetako bat dela aitortu dute Sphere kategoriaren barruan, hots, bezero bakarrarentzat denbora luzean egindako lanak saritzen dituen horretan, kasu honetan Andoni Luis Aduriz chefaren Mugaritz jatetxearentzat, orain hamar urte ateak zabaldu zituenez geroztik berarentzat lanean ari baita Laia.
Sari honen bidez, Laiak Mugaritz jatetxearentzat egindako sorkuntza-lan desberdinen kalitatea eta koherentzia kontzeptuala nabarmendu nahi izan da, hala nola portzelanazko baxera edo logotipoa, baina baita paper-gaiak, packaginga eta liburuen diseinua ere, eta halaber, bezeroak urte hauetan guztietan izan dituen premiei erantzuten erakutsitako sendotasuna eta objektuen eta horien inspirazio-iturri izan den espirituaren arteko egokitasun emozionala. Donostiako estudio txiki honen sorkuntza-lana saritzen duen aipamen garrantzitsua da benetan, eta milioi askotako aurrekontuak darabiltzaten eta nazioartean oso ezagunak diren diseinu grafikoko enpresa handiei gailendu zaie bozketetan. Kubo formako eskulturaren bidez jasotako sari “fisiko” horrez gain, Santos Bregaña eta Anne Ibáñezen lana erakusketa ibiltari batean agertuko da, baita ADCren urtekarian ere.
Art Directors Club elkartea New Yorken sortu zen 1920. urtean, mundu osoko komunikazio bisualeko profesionalekin harremanetan jartzeko eta sorkuntza-lanen bikaintasuna bultzatzeko, eta halaber, alor honetan kalitaterik handiena sustatu eta adierazpide berriak ikertzeko. Ematen dituen sarien bitartez, ADC elkarteak goraipamen bat egiten die nazioarteko urteko lanik onenei, hainbat arlotan, hala nola publizitatea, diseinu grafikoa, packaginga, argitalpenen diseinua, argazkigintza edo ilustrazioa. Sariak banatzeko ekitaldia datorren maiatzaren 1ean egingo da New Yorken.

El estudio donostiarra Laia, premiado con un “Oscar” del diseño gráfico
El Art Directors Club de Nueva York distingue con uno de sus prestigiosos galardones la coherencia conceptual y emocional de las creaciones realizadas en los últimos diez años por Santos Bregaña y Anne Ibañez Guridi para el restaurante Mugaritz de Andoni Luis Aduriz.
El estudio donostiarra Laia ha sido galardonado con uno de los más importantes premios de diseño gráfico a nivel mundial, el que concede anualmente el prestigioso Art Directors Club de Nueva York, considerado el equivalente al Oscar dentro del mundo del diseño gráfico. El trabajo de Santos Bregaña e Anne Ibañez Guridi al frente del estudio ha sido reconocido como uno de los mejores del mundo dentro de la categoría Sphere, que premia aquellas obras realizadas a lo largo del tiempo para un solo cliente, en este caso el restaurante Mugaritz, del chef Andoni Luis Aduriz, con el que Laia viene trabajando desde que el establecimiento abrió sus puertas, hace diez años.
El galardón distingue la calidad y la coherencia conceptual de las diversas creaciones llevadas a cabo por Laia para el restaurante, que van desde la vajilla de porcelana hasta el logotipo, pasando por la papelería, el packaging y el diseño de libros, así como la consistencia en la cobertura de las necesidades del cliente a lo largo de los años y la correspondencia emocional de los objetos con el espíritu que los inspiró. Se trata de un importantísimo reconocimiento a la labor creativa de este pequeño estudio donostiarra, que se ha impuesto en las votaciones a grandes empresas de diseño gráfico de talla internacional que manejan presupuestos multimillonarios. Además del premio “físico”, una escultura en forma de cubo, Santos Bregaña e Anne Ibáñez verán incluido su trabajo en una exposición itinerante y en el anuario del ADC.
El Art Directors Club se fundó en Nueva York en 1920 con el objeto de celebrar e inspirar la excelencia creativa y poner en contacto a profesionales de la comunicación visual de todo el mundo, así como para promover la máxima calidad y explorar nuevas formas de expresión dentro de este campo. A través de sus galardones el ADC distingue los mejores trabajos del año a nivel internacional en campos como la publicidad, el diseño gráfico, el packaging, el diseño de publicaciones, la fotografía o la ilustración. La ceremonia de entrega de premios se celebrará el próximo día 1 de mayo en Nueva York.
Le studio Laia, de Donostia-Saint-Sébastien, récompensé par un “Oscar” de l’infographie
L’Art Directors Club de New York distingue avec l’une de ses prestigieuses récompenses la cohérence conceptuelle et émotionnelle des créations réalisées ces dernières années par Santos Bregaña et Anne Ibañez Guridi pour le restaurant Mugaritz d’Andoni Luis Aduriz.
Le studio donostiarra Laia a été récompensé par l’un des plus grands prix d’infographie au niveau mondial, celui qu’accorde chaque année le prestigieux Art Directors Club de New York, considéré comme étant l’équivalent de l’Oscar dans le milieu de l’infographie. Le travail de Santos Bregaña et d’Anne Ibañez Guridi à la tête du studio a été reconnu comme l’un des meilleurs du monde entier dans la catégorie Sphère, qui récompense les actions menées sur une longue période pour un même client, dans le cas présent pour le restaurant Mugaritz, du chef Andoni Luis Aduriz, avec lequel Laia travaille depuis l’ouverture de l’établissement, il y a dix ans.
La récompense prime la qualité et la cohérence conceptuelle des diverses créations imaginées par Laia pour le restaurant, depuis la vaisselle en porcelaine jusqu’au logo, en passant par les supports papier, le packaging et la conception de livres, ainsi que la cohésion dans la réponse aux attentes du client au fil des ans et la concordance émotionnelle des objets avec l’esprit qui les a inspirés. Il s’agit d’une importante reconnaissance du labeur créatif de ce studio donostiarra de taille modeste, qui s’est imposé lors des votes devant de grandes entreprises d’infographie de carrure internationale qui manient des budgets multimillionnaires. En plus du prix « physique », une sculpture en forme de cube, le travail de Santos Bregaña et Anne Ibáñez figurera dans une exposition itinérante et dans l’annuaire d’ADC.
L’Art Directors Club fut fondé à New York en 1920 dans le but d’honorer et d’inspirer l’excellence créative et de mettre en contact des professionnels de la communication visuelle du monde entier, mais aussi de promouvoir la plus haute qualité et d’explorer de nouvelles formes d’expression dans ce domaine. Par le biais de ses récompenses, l’ADC distingue les meilleures réalisations de l’année au niveau international dans des domaines aussi divers que la publicité, l’infographie, le packaging, la conception de publications, la photographie ou l’illustration.. La cérémonie de remise des prix se déroulera le 1er mai prochain à New York.