Presentación GoierriPlaza Aurkezpena

Atzo, parte hartze prozesuan partaide izandakoei erakutsitako emaitzen irudiak ikusgai dituzue. Parte hartze prozesuan esandako alor guztiak jasoko dira proiektuaren memorian. Dokumentoan argi azalduko dira lantegietan eginiko mapetan azaldutako gabezia eta aukera guztiak. Proiektuaren barne jasotako ideia nagusiak: Oinezkoaren garrantzia eta espazioaren jarraitasuna eta bateratzea mota ezberdintako ekitaldiak jasotzeko. Zuhaitz natural eta zuhaitz artifizialen arteko nahasketaren bitartez paisaia berri bat lortuko da. Plaza berrian azalduko den elementu berri bakoitzak ahalik eta funtzio geihen kunplituko ditu. Zuhaitz artifizialek adibidez euriarekiko babesa, itzala eta argiztapen funtzioa izango dute.

Publicamos las imágenes que ayer explicamos a los participantes en el proceso de Goierri plaza. Tal y como se ha mostrado, el proyecto se limita a la re-urbanización de la plaza aunque en su memoria integre todas las sugerencias e ideas sobre las carencias y posibilidades de su entorno que se dibujaron en los mapas. La idea principal y que más se solicitó durante los talleres fue la de dar protagonismo al peatón y conseguir una plaza continua sin barreras para realizar diferentes tipos de eventos. El nuevo paisaje será una mezcla entre árboles naturales y árboles artificiales. Son estos últimos los que cumplen otra condición importante de proyecto: Cada elemento nuevo que se sume a la plaza deberá cumplir el mayor número de funciones posibles. Así los nuevos árboles de acero servirán para protegerse de la lluvia, generarán sombra y serán a su vez las nuevas luminarias de la plaza.

GOIERRI PLAZA_gertu

Urretxuko goierri plaza berurbanizatzeko proiekturako eginiko parte hartze prozesuaren ondorio bezala, gauzatze proiektuaren lehen irudiak erakus ditzakegu. Hurrengo astean prozesuan parte hartu zutenen artean eztabaidan jarriko dugu berriro ere prozesutik proiekto teknikora jasandako garapena.

Publicamos las primeras imágenes del proyecto de re-urbanización de la Plaza Goierri de Urretxu como resultado del proceso participativo. La semana que viene pondremos a prueba entre los participantes en el proceso el desarrollo al que se ha sometido el esquema resultante de los talleres.

GPLZ_Proceso del Proceso

Una vez realizado el estudio de los diferentes aspectos del entorno de la plaza, se detectaron los puntos problemáticos y las oportunidades para convertir un espacio dominado por el vehiculo en un salón urbano para el disfrute de las personas. Se realizó una primera propuesta-esquema de la plaza con un programa flexible (un Sistema Abierto) de objetos que dieran solución a los problemas detectados en los análisis previos. El sistema de piezas debía tener la suficiente flexibilidad y adaptabilidad para dar respuesta a los requerimientos de usuarios y vecinos. Las hipótesis de programas posibles son las que se recogen una vez realizados los talleres de participación. Para concretar la metodología de los talleres se suma al proyecto el equipo de sociólogos MonoDestudio.

Plazaren inguruko aspektu ezberdinen azterlana burutu ondoren, tokiko puntu problematikoak detektatu ziren. Horrela, gaur egun kotxearen menpe aurkitzen den espazioa, jendearen gozamenerako izango den saloi urbano batetan bihurtzeko aukerak aztertuz. Aurreko analisietan detektatutako arazoei soluzioa emango dien objetuez osaturiko programa malgu bat (Sistema Ireki bat) erabiltzen da lehen eskema-proposamen bat eginez. Piezen sistema, malgua eta moldagarritasun nahikokoa izan behar zuen plazako erabiltzaile eta bizilagunen eskakizunei erantzun ahal izateko. Plazarako izango diren programa posible berrien hipotesiak, behin parte-hartze tailerrak egin ondoren jasotzen direnak dira. Tailerren metodologia zehazteko, MonoDestudio (soziologo taldea) proiektura gehitzen da.

Los talleres se dividen en dos mesas de trabajo. En la primera participan técnicos municipales responsables de urbanismo, cultura, deportes, tráfico y seguridad y servicios. La segunda mesa de trabajo la componen vecinos, comerciantes, hosteleros y sociedades cercanas al espacio público a reformar.

1- Se preparan diferentes planos y una maqueta del entorno de la plaza con la zona de actuación vacía para que se pueda trabajar sobre ellas.

Tailerrak bi lan-mahaietan banatzen da. Lehen lan-mahaia Udal teknikariek hartzen dute parte, hirigintza, kultura, kirola, trafiko eta segurtasun arduradunek osatuta. Bigarren lan-mahaia, bizilagunek, dendariek, ostalariek eta birmoldatuko de espazio publikoaren inguruko elkarteek osatua.

1- Plazaren ingurua hutsa duen maketa orokor bat eta plano ezberdinak prestatzen dira beraien gainean lan egin ahal izateko.

2- Cada mesa de trabajo analiza sobre plano las siguientes categorías para su discusión como ejes centrales del taller: Usos y superficie, Sinergias, Conexiones/enlaces exteriores, Puntos clave dentro de la actuación, Localización de usos, Movilidad/tratamiento del tráfico/accesibilidad/mejora accesos y un primer acercamiento a hipótesis de actividades y usos del espacio público.

2- Lan-mahai bakoitzak, tailerreko ardatzak izango diren eztabaidarako maila ezberdinak landuko dituzte plano gainean: Erabilerak eta azalerak, Sinergiak, Kanpo loturak/Koneksioak, aktuazioaren barneko Puntu klabeak, Erabileren kokapena, Mugikortasuna/trafikoen tratamendua/hirisgarritasuna/sarreren hobetzea landuko dira, espazio publikoaren aktibitate eta erabileren lehen hipotesi bati hurbilduz.

3- Una vez realizados los mapas, se presenta la maqueta vacía de la plaza y el sistema de objetos con los que se pretende extraer una primera idea del futuro espacio público. La abstracción del sistema de objetos permite imaginar todo un catálogo de usos y combinaciones de ellos y entre ellos. Las condiciones marcadas en los mapas se visualizan en volumen.

3- Behin mapak eginda, plazaren hutsaren maketa aurkezten da, eta berarekin batera, objektu edo pieza ezberdinen sistema bat erabiliaz, etorkizunean izango den espazio publikoaren lehen ideia bat ateratzen saiatzen da. Objektu sistemaren abstrakzioak, objetu beren eta beraien arteko erabilera eta konbinazio ezberdinak imajinatzeko aukera ematen du. Mapetan markatu diren baldintzak bolumenean ikuskatzen dira.

Por ultimo se unen las dos mesas de trabajo y se analizan los diferentes esquemas conseguidos. Se discute y se consigue una solución-esquema entre todos los participantes en el proceso que se refleja en una maqueta conjunta.

Azkenik, bi lan-mahaiak biltzen dira eta bakoitzak lortu dituen eskemak aztertzen dira. Horien inguruan eztabaidatzen da eta azkenik, prozesuan lanean izan diren partaide guztien artean emaitza-eskema batera iristen da. Emaitza hori partaide guztien artean burututako maketan erakusten da.

Una primera aproximación a lo que será la base de trabajo del proyecto arquitectónico lo reflejamos en un primer esquema-resultado:

Plazarako egingo den proiektu arkitektonikoaren lanaren oinarria izango den emaitza-eskema baten lehen hurbilpen bat erakusten dugu:

VIDEO RESUMEN :: LABURPEN BIDEOA

GPLZ_PARTICIPACIÓN from TOKI arkitekturak on Vimeo.

Pasa den asteburuan Urretxuko kultur etxean eginiko parte-hartze lan-mahaien laburpen bideoa. info gehiago

Video resumen de las mesas de trabajo de participación celebradas el pasado fin de semana en la casa de cultura de Urretxu. más info

La plaza del Goierri será objeto de debate en busca de su uso social

URRETXU

Participación popular para determinar el uso de una plaza

La plaza del Goierri será objeto de debate en busca de su uso social

19.02.11 - 02:10 -

FCO. JAVIER AGUADO GOÑI | URRETXU.

La plaza Goierri será objeto de un debate que ha organizado el Ayuntamiento de Urretxu. Este debate se desarrollará utilizando como punto de partida el resultado de un proceso de participación social», afirman desde el Consistorio.

Para ello, el Ayuntamiento de Urretxu abre un proceso de participación ciudadana compuesto por dos talleres que se celebrarán los próximos días 25 (por la tarde) y 26 (todo el día) de febrero.

Objetivos

El objetivo es que el trabajo de estos dos días se pretende, con los diferentes agentes, comerciantes, vecinos y personas que habitualmente usan la plaza Goierri lograr dinamizar una mínima base de consenso desde el que se desarrollará el proyecto ejecutivo de las obras de reurbanización de la nueva plaza Goierri.

Los primeros trabajos de análisis y diagnóstico anticipan que la plaza Goierri podría convertirse en un nuevo 'salón urbano' a diferencia de la plaza Iparraguirre o la plaza Gernikako Arbola, que ya se han consolidado como espacios representativos y espacio de eventos.

El proyecto está siendo coordinado por Toki arkitekturak, y los talleres de participación serán coordinados y dinamizados por Monodestudio, estudio especializado en sociología urbana.

Para tomar parte en los talleres es necesario enviar los datos personales, actividad y motivos a la siguiente dirección electrónica: goierriplaza@gmail.com

La intención del Ayuntamiento es la de publicar los trabajos que se realicen, asi como los resultados del proceso y el material de discusión.

comienzo-GOIERRI PLAZA-hastapenak

Urretxun den Goierri plazaren re-urbanizatze proiektua hastera doa. Lehen analisi eta diagnosiak eginda, hurrengo astean parte hartze prozesuko tailerrak egingo dira plazaren inguruko dendari, tabernari, bizilagun eta erabiltzaileen artean. Tailer hauen ondorioetatik abiatuko da proiektuaren diseinua. Parte hartze prozesua martxan jartzeko MonoDestudio lagunen kolaborazioa edukiko dugu. Prozesuaren garapen eta emaitzak blog hontan jarraitu ahal izango dira: http://goierriplaza.blogspot.com/

En breve comenzaremos el proyecto de re-urbanización de la plaza Goierri de Urretxu. Después de unos análisis previos, la semana que viene se desarrollarán los talleres de participación donde esperamos contar con la participación de comerciantes, hosteleros, vecinos y usuarios habituales de la plaza. De las conclusiones de los talleres arrancará el diseño del nuevo espacio público. Para poner en marcha el proceso participativo contamos con la colaboración de los amigos de MonoDestudio. Tanto el proceso como el resultado de los talleres se podrá seguir a través del blog: http://goierriplaza.blogspot.com/