30 diciembre 2011

Aizpurua-Labaien::bideopresentación

En el siguiente video podemos ver oír lo que se dijo en la presentación del libro Aizpurua-Labaien:


Aipurua-Labayen (aurkezpena::presentación) from TOKI arkitekturak on Vimeo.

Aizpurua-Labaien liburuaren aurkezpena Koldo Mitxelena Kulturgunean. Liburua Gipuzkoako arkitektoen elkargoko bildumako 3º alea da.
Parte hartzen dute aurkezpenean: Garazi Lopez (kultura zuzendaria) Lorenzo Goicoechea (arkitektoen elkargoko lehendakaria) Santos Bregaña (bildumaren diseinatzailea) eta Josean Medina liburuaren egilea.


Presentación del libro Aizpurua-Labayen en el centro cultural Koldo Mitxelena. Se trata del 3º volumen de la colección arquitectos Guipuzkoanos del Colegio de Arquitectos.
Toman parte en el presentación: Garazi Lopez (directora de cultura) Lorenzo Goicoechea (presidente del colegio de arquitectos), Santos Bregaña (diseñador de la colección) y Josean Medina autor del libro.

TXAKOLINA HILLS__ a fondo


TXAKOLINA HILLS:::INFRAESTRUCTURA RESIDENCIAL PRODUCTIVA

UN BARRIO REVERSIBLE

GETARIA ETA PUTZUAGA-GAINA / GETARIA Y PUTZUAGA-GAINA

Getaria da Gipuzkoako kostaldeko herri arrantzalea da, bertan gertatzen da flysch izeneko fenomeno geologikoa. Kantauri itsasorantz sartzen diren mendi magalak, Txakolinez estalitako estrato erosionatuak, sortzen dute paisaia.

Txakolingintza Garate mendi magaletan kokatzen da, Zarautz, Aia eta Getarian, “jatorrizko deitura Getariako Txakolina” duena.

Proiektuaren eremua herriaren hegoaldeko muga eta txakolin landaketen artean kokatzen da, Potzuaga-Gaina eremuan. Itsasoaren mailaren gainetik 105 metroko batezbesteko kotan. Akumulazioan oinarritzen diren hirigintza eredua errepikatzeak egitura, segregazio eta mugikortasun arazo larriak ekar ditzake Getariako kota hain altuetan.


Getaria da nombre a uno de los pueblos pesqueros de la franja costera Guipuzcoana donde se encuentra el fenómeno geológico llamado flysch. Un paisaje de viñedos de Txakoli cultivados en las laderas de estratos erosionadas que se adentran al mar cantábrico.

El cultivo de txakoli se sitúa en las faldas del monte Garate, entre los pueblos de Zarautz, Aia y Getaria con “Denominación deOrigen Getariako Txakolina”.

El ámbito del proyecto se emplaza en el encuentro entre viñedos y el límite sur del pueblo, en el área de Potzuaga-Gaina se sitúa en una cota media de 105 metros sobre el nivel del mar. Repetir modelos de urbanismo de acumulación residencial en cotas tan altas de Getaria puede generar graves problemas estructurales, de segregación y movilidad.


MALGUA, MOLDAGARRI eta BEREZKOTASUNERA irekia /

FLEXIBLE, ADAPTABLE y abierto a la ESPONTANEIDAD

Ezarpen malgu bat planteatzen da, espazioaren bereganatze eta okupazio sistema gizarte bizitza sortuz eta lotarako auzo izaera ekidinez egingo dira. Bizimodu moldagarriak diseinatu dira, hazkunde periferikoen zurruntasuna eta “gated communities” deritzenak ekiditen dutena, zeinak pribatizatutako espazio residualak eratzen dituzten, erabilera eta ordutegi mugatukoak (Gelh, 2006)* eskalaz kanpokoak...

Muga lausotuko espazioak diseinatu dira, “bestearekiko” errelazio sozialak gauzatzeko oztopoak kenduko dituztenak, azken finean, espazioaren eta gizarte konportamentuaren arteko dialektika berriak sortzean datza. Bertako nukleoarekin sinergiak sortzea da helburua, lehiaketaren premisak kanporantz proiektatzeaz gain proiekturen barnerantz ere proiektatuz.


Se plantea una estrategia de implantación flexible, un sistema de apropiación y ocupación del espacio, dotando de espacios que generen vida social y eviten que se convierta en un barrio dormitorio. Se diseñan formas de habitar flexibles que eviten comportamientos asociados a la rigidez de los crecimientos periféricos y las “gated communities”, es decir, creación de espacios residuales o drásticamente privatizados, limitados en cuanto a posibilidades de uso, horarios, articulación de vida social entre los edificios (Gelh, 2006)*, desfasados en escala,...

Se diseñan espacios de límite difuso, lo cual romperá barreras de relación social con “el otro” y así sucesivamente. En definitiva se trata de establecer nuevas dialécticas entre el espacio y el comportamiento social (Ascher, 2004)* de la misma forma que se pretende crear sinergías con el núcleo existente, trabajar las premisas del concurso, no solo hacia fuera, sino también hacia dentro del proyecto.

AUZO-BASERRI PLANTEAMENDUA / PLANEAMIENTO BARRIO-BASERRI

Baserria bere burua aski duen unitate ekonomikoa da, familiaren beharrak aseko dituen nekazal eremuz inguratua. Baserri izaera duen auzo berri bat planteatu da, hau da, hein batean bere burua aski izango duena. Krisiak xahutu dituen eskemetaz ihes egiten da, babes soila eskaintzen duten segidazko etxebizitza produkzioa esaterako, porroterako bide argia baitira.

Balio gehigarria izango duten aktuazioak planteatu dira, giza behar guztiak asetuko dituztenak, berauen artean; babesa ez ezik, autonomia, elikadura, gizarte erlazioa bideratuko dutenak; nukleoekin singergiak ezarriko dituztenak, elkar zerbitzatuko dutenak; ingurugiroarekiko arduratsua izango direnak. Horregatik da hain garrantzitsua SISTEMA MALGUAren sorrera, momentuoro okupazioa txikitu edo handitu dezakeena borratu ezin den arrastoa utzirik, eta hare gehiago, halako batean desagertu eta toki ezberdin batean birziklatu daitekeena.


La concepción del caserío es la de una unidad económica esencialmente autosuficiente, rodeado de los terrenos agrícolas que suplen prácticamente todas las necesidades de la familia. Se plantea un nuevo barrio con carácter de baserri (caserío vasco), es decir, que en gran parte sea autosuficiente.

Huyendo de los esquemas ya barridos por la crisis, como la producción seriada de viviendas que no ofrecen nada más que abrigo, es una condena clara al fracaso. Se plantean actuaciones con valor añadido, que contemplen todas las necesidades humanas, entre ellas el abrigo, pero también autonomía, alimento, relación social; que establezcan sinergías con los núcleos, que se sirvan mutuamente; que sean responsables en lo ambiental, por eso es tan importante crear un SISTEMA FLEXIBLE que en su momento pueda decidir disminuir su ocupación sin haber generado una huella imborrable, o incluso desaparecer y reciclarse en otro lugar; es importante incluso, crear espacios que huyan de la banalización del entorno urbano (Muñoz, 2008)* y mantengan una personalidad basada en relaciones próximas y reales, en un tejido social que elige de forma consciente el lugar y la forma en que va a vivir.

Una comunidad que no se pretende cerrar debe tener muy en cuenta su relación con el núcleo en el que se inserta.

BARNE FUNTZIONAMENDU FISIKO/SOZIALA / FUNCIONAMIENTO FISICO/SOCIAL INTERNO

EGOITZA AZPIEGITURA PRODUKTIBOA / INFRAESTRUCTURA RESIDENCIAL PRODUCTIVA

Produktiboa denarekin erlazio estua planteatzen da, auzo produktiboa. Bertan, bizilagunen arteko erlazioez gain lan arloko erlazioak ere emango dira. Gainera, paisaiaren modifikazioarekin erlazio oso estua ezartzen da, espazioaren okupazioaren nondik-norakoak amankomunean erabakiko baitira; irekia eta espontaneoa den gertakizuna sortu nahi da, baina, era honetako auzoek barne-antolaketa maila bat behar du. Funtzionamendu mota honetan amankomunekoa dena finkatuko dugu.

Amankomunean erabaki beharko dugun minimoa espazio komunen erabilera eta sortuko diren aktibitateak izango dira, beti ere erabilera intentsitatearen arabera. Horren araberakoa izango da espazioaren okupazioa.

Helburua ez da gazte-auzo baten sorrera, lanerako adinean daudenean. Jende helduak duen jakinduria pilatuak balio handia izan dezakeela deritzogu auzoaren kapital sozial gisa. Barne antolaketa honek generazio arteko solidaritatea ahalbidetuko du.


Se plantea una relación estrecha con lo productivo. Un barrio productivo, donde no solo se darán las relaciones propias del vecindario sino también las relaciones propias de un entorno laboral. Además, se establece una relación muy estrecha con la modificación del paisaje al decidir en común el nivel de ocupación del espacio; Se pretende algo muy abierto y espontáneo, pero este tipo de comunidad, de barrio, necesita cierto nivel de organización interna. En este nivel de funcionamiento definimos qué es lo comunitario.

El mínimo que deberíamos decidir en común será aquello relativo a la intensidad de usos de los espacios comunes y las actividades a realizar, los niveles de ocupación del espacio y su conformación en relación al espacio común y la carga de trabajo.

No se pretende un barrio exclusivo de gente joven en edad de trabajar, pensamos que el conocimiento acumulado por las personas mayores puede ser un gran valor a tener en cuenta como capital social de este tipo de organización interna, además de generar redes de solidaridad intergeneracional.


ESPAZIOAREN FUNTZIONAMENDU FISIKO/SOZIALA /

FUNCIONAMIENTO FÍSICO/SOCIAL ESPACIAL

Okupazio sistema honek definitzen ditu, zein aktibitate diren etxebizitza barnekoak, zein beste kokatuko diren zehaztu gabeko muga horietan edo zein izango diren erabat publikoak.

· etxe-espazioa: bizitza pribatua ematen dena, babestuena izango dena. Noreberak bere beharren arabera egituratuko duena eta aldakorra izango dena.

· Muga Etxe-espazioa: etxearen inguruko espazioak izanik amankomuneko bizitza ahalbidetzen dutenak (bilkurak, bilera informalak, afariak,...). Sukalde eta jangela partekatuak izan daitezke, terrazak, patioak, tailerrak edo aldi baterako erabilerarako lorategiak.

· Espazio amankomuna: elkarbizitza ematen den espazioa, erkidegoaren bizitza antolatzen den tokia, ekoizpen arloko aktibitate kolektiboak esaterako. Bertan bilkura, aisialdi, kultura eta kontenplaziorako tokiak egongo dira eta erabilerak egituratuko ditu espazio hoiek.

· Muga espazio amankomuna: elkarbizitzako espazioa izanik erabilera publikora zabaltzen dena, erkidegotik kanpo bizi direnentzat.

· Espazio publikoa: ingurura guztiz irekia egongo den espazioa, bertan difusio aktibitateak emango dira; baratza publikoa, eskolarteko bixitak, erakusketak, interpretazio zentrua,... Era berean, ohiko jarduerak ere bereganatuko ditu; ibilaldi, aisi eta erosketa gisakoak. Kanpo-erlazioak amango diren espazioa.

· Satelite espazioa: espazio hau ez dago fisikoki lotua, Getariako herrigunean kokatzen da, baina, estuki lotzen da erkidegoarekin daukan erlazioagatik: ekoizpen kooperatiba, produktuen salmenta zuzena, degustazioak, jatetxeentzako salmenta,...

Este sistema de ocupación define qué actividades se ciñen a lo doméstico y qué otras se moverán en límites difusos o serán claramente comunes o públicas.


· Espacio doméstico: en el que se da la vida privada, es el espacio menos expuesto. Lo conformo según mis necesidades y es cambiante.

· Espacio límite doméstico: aquellos que siendo parte del ámbito doméstico pueden albergar cierta vida común (encuentros, reuniones informales, cenas,...). Pueden ser las cocinas y comedores compartidos, terrazas, patios, talleres, jardines que, estando dentro de la parcela doméstica, se abren a un uso temporal común.

· Espacio común: aquel en el se da la vida en común, organiza la vida de la comunidad y se dan las actividades colectivas que tienen que ver con lo productivo. Es también lugar de encuentro, de ocio, de cultura, contemplativo. El uso realiza el espacio en la mayoría de los casos.

· Espacio límite común: espacio que, siendo de ámbito común, se abre a un uso público por parte de gente exterior a la comunidad, tanto como espacio en si, como en las posibilidades de modificar su uso definido en el ámbito común.

· Espacio público: espacio completamente abierto al exterior, el más expuesto, dónde tienen cabida las actividades de difusión como un huerto público, las visitas escolares, exposiciones, centro de interpretación,... pero también usos cotidianos de paseo, ocio, compras. El espacio a partir del cual se establecen las relaciones con el exterior a todos los niveles (cooperativa de productores, venta directa de productos, degustaciones, venta a hostelería, gestión de espacios “satélite” en el núcleo de Getaria,...)

· Espacio satélite: espacio no vinculado físicamente pues está situado en el núcleo de Getaria, pero si por las relaciones que establece con la comunidad; venta de productos, espacio de difusión,...

El sistema propuesto deberá facilitar un diseño que garantice, dentro de la flexibilidad y la irregularidad, la posibilidad de que se conforme un espacio vivible, siempre accesible, no centrado en los desplazamientos a motor que deberán limitarse al perímetro de la actuación y que garantice también la pervivencia del paisaje (Pozueta et al, 2009).s


ver paneles:



Super-equipo:
TOKI arkitekturak (Amaia Casado + Ibon Salaberria) + Laida Juanikorena
monoDestudio (sociología urbana) Jordi Quiñonero + Gema Roig
Gaizka Altuna, Ubay Calle, Julen Quevedo, Andoni Iparragirre (estudiantes de arquitectura)
Patxi de Assas (abogado urbanista)

27 diciembre 2011

Derribos miniJAUS


Terminamos el año derribando y limpiando esperando que se convierta en señal positiva para para lo que viene.
Se trata de la reforma de un apartamento en Donostia: "miniJAUS".

Urtearen azken egunak eraisketa eta garbiketa lanen artean, datorkigunerako zeinu positibo bilakatuko den gogoz. Donostiako bizitza baten erreforma da, "miniJAUS":

26 diciembre 2011

Aizpurua-Labaien

El "náutico" en la actualidad. foto: Aitor Ortiz


José Manuel Aizpurua Eta Joaquín Labaien
José Ángel Medina Murua

Gipuzkoako modernitatearen pasarte diztiratsuenak

Gipuzkoako Arkitektoen Elkargoak Foru Aldundiaren laguntzarekin, Aizpurua eta Labaien
arkitektoen bizitza eta obrari buruzko alea argitaratu berri du. Aizpurua eta Labaien,
Donostiako “Club Nautico” eraikinaren egileak izan ziren.
Liburua, datorren asteazkena abenduak 28 eguerdiko 12:00tan aurkeztuko da Koldo Mitxelena
kulturgunean.

_______________________________________________________

José Manuel Aizpurua y Joaquín Labayen
José Ángel Medina Murua

Las páginas más brillantes de la modernidad en Gipuzkoa

El Colegio de Arquitectos de Gipuzkoa con la colaboración de la Diputación Foral edita un
volumen dedicado a la vida y obra de Aizpurua y Labaien, autores del Real Club Náutico de
San Sebastián.
El libro se presentará el próximo miércoles 28 de diciembre a las 12:00h en el salón de actos
del Koldo Mitxelena.


La breve trayectoria profesional de los arquitectos José Manuel Aizpurua y Joaquín Labayen constituye uno de los hitos más relevantes en la historia de la arquitectura española. Uno era donostiarra, el otro tolosarra, y ambos adquirieron una repentina notoriedad en el panorama de las vanguardias europeas con la construcción, en 1929, de su primer edificio, una obra que abría las puertas de la capital guipuzcoana al movimiento moderno: el Real Club Náutico de San Sebastián.
Las imágenes de este “barco de hormigón” se multiplicaron en las páginas de las revistas especializadas más importantes de la época, como Cahiers d’art, Der Baumeister o Werk, y se recogieron en la célebre exposición del MOMA de Nueva York The International Style. La audacia del Náutico, que se erguía a contrapié en el contexto de la bahía de La Concha, hizo que se convirtiese e el edificio español más publicado a nivel internacional de la época y atrajo a visitantes de la talla de Picasso, García Lorca o el propio Le Corbusier. Cuando se cumple el 75 aniversario de la muerte de José Manuel Aizpurua, el COAVN ha editado un libro que profundiza en la obra de ambos arquitectos y muestra el ansia que en nuestro entorno más cercano sentía toda una constelación de arquitectos y artistas por pensar el hombre moderno, algo que los conectaba direc- tamente con los movimientos internacionales más influyentes. Además, el libro bucea en su vida, en sus no siempre fáciles relaciones con sus colegas de la época, en su activa participación en la vanguardia española y europea a través del grupo GATEPAC y la revista AC, Documentos de Actividad Contemporánea, así como en su muy distinta personalidad, ideología y compromiso político. El libro, escrito por José Ángel Medina Murua, diseñado por Santos Bregaña e ilustrado con imágenes de la época y fotografías actuales realizadas por Aitor Ortiz, constituye el tercer volumen de la colección Arquitectos Guipuzcoanos, que el COAVN puso en marcha hace cuatro años. La puesta en valor de este trabajo tendrá su continuación con la exposición que se celebrará durante el próximo mes de febrero en el Koldo Mitxelena y con la publicación de un segundo volumen con el catálogo de la obra, fruto de la colaboración de la delegación guipuzcoana del Colegio de Arquitectos Vasco Navarro y la Diputación de Gipuzkoa.

José Manuel Aizpurua eta Joaquín Labaien arkitektoen jarduera profesional laburrak gertaera gogoangarrienetakoa suposatzen dute estatuko arkitekturaren historian. Bata Donostiarra eta bestea tolosarra izanik abangoar- dia europarren artean bat-bateko ospea lortzen dute 1929an eraikiko duten lehen proiektuarekin: Donostiako Nautikoa. Eraikin honek murgilduko du hiri gipuzkoarra mugimendu modernoaren harian. Cahiers d’art, Der Baumeister edo Werk aldizkari espezializatu zein garrantzitsuenek “Hormigoizko itsasontzi” berriaren irudiak hedatu zituzten ale ezberdinetan, baita ere Nueva Yorkeko MOMAn ospatu zen The Interna- tional Style erakusketa ospetsuan azaldu ziren eraikinaren irudiak. Nautikoak, kontxako badiaren testuinguruan ezartzeko azaldu zuen ausardiak estatuko eraikin publikatuena biurtu zuen eta Picasso, Garcia Lorca edo Le Corbusier bezalako bisitari ospetsuak jaso zituen. Jose Manuel Aizpuruaren heriotzaren 75garren urtemuga dela eta, EHAEO-ko Gipuzkoako Ordezkaritzak bi arkitektoon lanean sakontzeko asmoz argitaratu du liburua. Liburuan ageri den bezala, gizaki moderno berri baten irudikatze nahiak geure inguru urbilean artista eta arkitekto sare zabal bat eratu zuen mugimendu internazionalekin bat egiten zituenak. Liburuak, beraien bizitza, garaiko beste arkitektoekiko sarri aipaturiko ikuspegi ez oso baikorra, AC aldizkaria GATEPAC taldearen bitartez espainiar eta europar abangoardian izan- dako parte hartzea edo beraien arteko izakera, ideologia edota konpromiso politiko ezberdinak azaltzen ditu. EHAEO-ko Gipuzkoako Ordezkaritzak orain lau urte martxan jarri zuen Gipuzkoar Arkitektoak bilduma- ren 3º alea da hau. Jose Angel Medina Muruak idatzi du eta Santos Bregañaren diseinuak eman dio forma. Liburuan, garaiko irudiak eta Aitor Ortiz argazkilariak gaur egun eginikoak bat egiten ditu. Lan honek ja- rraipena izango du datorren otsailean zehar Koldo Mitxelenan egingo den erakusketarekin. Bertan aurkituko dugun katalogoak osatuko du Aizpurua eta Labaien arkitektoen lanari dagokion balorea emateko antolatutako ekimenak.

20 diciembre 2011

TOPAKETA_02:::COAVN-Gipuzkoa


Pasado Mañana por la tarde (22 de diciembre a las 19:00tan), después de Santo Tomás celebraremos el 2º Encuentro de Arquitecturas Cercanas. Esta vez es el turno de Juan Beldarrain y Maialen y Ainara Sagarna que reflexionaran entorno a la Rehabilitación en un contexto de sostenibilidad.


Santo Tomasak pasa eta etzi arratsaldez (abenduak 22, 19:00tan) elkargoan 2º Gertuko Arkitekturen Topaketa ospatuko dugu. Oraingoan Juan Beldarrain eta Maialen eta Ainara Sagarnak parte hartuko dute Eraberritze eta Jasangarritasunaren inguruan.

15 diciembre 2011

Prada Poole (ALF2011)


Hoy a las 19:30 Jose Miguel de Prada Poole hablará de arquitectura en catastorfes y emergencias dentro del ciclo Arquitectura: Lenguajes fílmicos...La construcción de la guerra. La charla se impartirá en el salón de actos del Museo San Telmo.

Gaur 19:30tan Jose Miguel de Prada Poole arkitektoak hondamendi eta emergentzia egoerei buruz arituko da Arkitektura: film mintzairak...Gerraren eraikuntza zikloaren barne. Hitzaldia San Telmo museoan izango da.

Txakolina Hills_ Getaria


Txakolina hills izan zen Europan lehiaketarako proposamenari jarri genion izena. Prozesu interesgarri garatu genuen arkitekto, soziologo eta abokatuekin batera. Hemen aurrerapen bat, hurrengo asterako sarrera zabalago bat prestatuko dugu.

Txakolina Hills es el nombre que le pusimos a la propuesta que presentamos a Europan. Para nosotros supuso un proceso muy interesante compartido entre arquitectos sociologos y abogados. Os avanzamos estas imágenes y para la semana que viene prepararemos una entrada más completa...

Super-equipo:
TOKI arkitekturak (Amaia Casado + Ibon Salaberria) + Laida Juanikorena
monoDestudio (sociología urbana) Jordi Quiñonero + Gema Roig
Gaizka Altuna, Ubay Calle, Julen Quevedo, Andoni Iparragirre (estudiantes de arquitectura)
Patxi de Assas (abogado urbanista)

12 diciembre 2011

Otxarkoaga


Gaur abenduak 12 arratsaldeko 19:00tan inauguratuko da Otxarkoagako auzoari buruz bertako biztanle eta familiek egin duten lanaren erakusketa. Aurkezpena Luis Bilbao Larrondo eta Cristobal L.Ribera-k egingo dute Hiria kolektiboko Koldo Telleriaren gidaritzapean.

Euskal Herriko Arkitektoen Elkargoa - Gipuzkoako delegaritza::: Frantzia hiribidea 11, Donostia

Hoy 12 de diciembre a las 19:00 se inaugura la exposición del trabajo realizado por los vecinos y familias de Otxarkoaga de Bilbao. La presentación del documental y los trabajos van a cargo de Luis Bilbao Larrondo y Cristobal L.Ribera. Koldo Telleria de Hiria kolektiboa se encargará de presentar y dinamizar la mesa.

Colegio de Arquitectos Vasco-Navarro - Delegación de Gipuzkoa::: Avda. Francia 11, San Sebastián

09 diciembre 2011

archivo "próxima"


arquia / próxima está a punto de cerrar la convocatoria para su tercera edición. El "archivo" sigue creciendo y desde la organización nos comunican que están preparando un foro digital y en vivo, para hablar y discutir sobre la situación actual de la profesión y el papel cada vez más relevante que están teniendo los jóvenes arquitectos. Recientemente, se han creado perfiles de arquia / próxima en redes sociales, (facebook y twitter ) para apoyar la difusión y para a través de ellos establecer nuevos canales de comunicación que permitan hablar de lo que sucede hoy y publicitar los proyectos que recoge la base de datos.
El concurso sigue abierto hasta el 31 de diciembre: http://fundacion.arquia.es/proxima/pub_noticias_detalle.aspx?id=35

05 diciembre 2011

TOPAKETA01_videos

Ya están en la página web coavnss, los videos correspondientes al primer encuetro de arquitectura cercana en la sede del COAVN en Gipuzkoa. El primero en tomar parte fue Eze Collantes (en Euskera) y después Isuuru mostraron 3 proyectos.

coavnss webgunean dituzue Gipuzkoako EHAEOn antolatutako Gertuko arkitektura buruzko lehen topaketaren inguruko bideoak. Eze Collantes izan zen lehena parte hartzen. Gero, Isuuru-koek 3 proiektu aurkeztu zizkiguten.

03 diciembre 2011

TOPAKETA_02:::COAVN-Gipuzkoa


Pasa den astean hasi genituen topaketak Eze Collantes eta Isuuru-ren parte hartzearekin. Benetan gai interesgarriak azaldu zituzten eta eztabaida sakona sortu ere. Datorren astean lehen topaketan esandakoak biltzen dituzten bideoak prest izango ditugu.

La pasada semana comenzaron los encuentros de arquitectura cercana con la participación de Eze Collantes e Isuuru. Presentaron temas de discusión interesantes que desembocaron en un debate posterior profundo y jugoso. La semana que viene tendremos listos los videos que recogen los temas tratados.

Hurrengo abenduaren 22an 2º TOPAKETA ospatuko dugu Ainara eta Maialen Sagarna eta Juan Beldarrain arkitektoen aurkezpenekin. Ainara eta Maialenek Usurbilgo Potxonea eraikinaren berrikuntza lanak azalduko dituzte eta Juan Beldarrainek berriz, Azkoitiko liburutegiaren birgaitze lanak aurkeztuko ditu.

El próximo 22 de diciembre celebraremos el 2º TOPAKETA con la participación de Ainara y Maialen Sagarna y Juan Beldarrain. Ainara y Maialen presenatarán los trabajos recien terminados de rehabilitación del edificio Potxonea en Usurbil. Juan Beldarrain explicará la rehabilitación de la biblioteca de Azkoitia.

02 diciembre 2011

BAKIO_amaieren haserak


Hasi dira Bakioko txakoli enpresaren pabiloi berriaren amaiera lanak. Beti bezala, obra prozesuak sortzen dizkizun irudi eta ideia sujerentzia guztiak, bapatean, erabat finkatzen dira. Eta izozte prozesu batetan sartuko direneko sentsazioak harrapatzen zaitu.
Pozten gaitu Doniene Gorrondona txakolina ekoizten den "ekosistema" hartan geure aportazioa utzi izana. Espero dugu beraien funtzionamenduan eta "elaborazioan" ere funtzionaltasun edota esanahi berri bat gehitu izana.

Comienza el trabajo final en el nuevo pabellón de la empresa de Txakolí de Bakio. Y vuelves a sentir la sensación de congelar todas las sugerencias e ideas que te han generado los momentos de transformación y obra.
Nos alegra pensar que hemos dejado nuestra pequeña aportación al "ecosistema" de producción del txakolí Doniene-Gorrondona. Esperamos haber sumado funcionalidad y nuevos significados en la elaboración de su proceso de transformación.

Mendizabal London-en


Kodeak, sinboloen eraikuntza eta hauek sortzen dituzten kulturaren adierazpen moduak dira Asier Mendizabalen lanak sortzen dizkigun hausnarketa bideak. Datorren abenduaren 8an London-eko Raven Row zentroan estreinatuko du erakusketa. Zorte on eta Londonen dagoenak aprobetxa dezala.

El trabajo de Asier Mendizabal reflexiona sobre los códigos y el conjunto simbólico que construyen las representaciones culturales. El próximo 8 de diciembre inaugura exposición en el centro Raven Row de Londres. Buena suerte y que os aproveche a los que tengais la suerte de estar en London.